Leseempfehlung japanischer Literatur

News |

|

Leseempfehlung japanischer Literatur

Was hat eine ‚Haiku‘-Buchempfehlungsliste auf einer Seite für Schmuckdesign verloren? Dies soll lediglich eine ‚Anwärmung‘ für das althergebrachte Kommende (Link von damals leider defekt) sein. Der Reclam-Verlag zitierte vortrefflich einen Herren von Goethe in einer Bucheinleitung zur Thematik japanischer Gedichte:

„Jeder Zustand, ja jeder Augenblick ist von
unendlichem Wert, denn er ist der Repräsentant
einer ganzen Ewigkeit.“

Johann W. v. Goethe, 3. November 1823 zu Eckermann.

So sei es, (in chronologischer Folge)

Eine japanische Sammlung:
Vollmond und Zikadenklänge – Japanische Verse und Farben, Sammlung Gerolf Coudenhove, C. Bertelsmann, 1955

Eine japanische Sammlung:
Haiku – Japanische Gedichte, Dietrich Krusche, dtv, 1994, ISBN 3-423-12478-4

Eine japanische Sammlung:
Haiku – Japanische Dreizeiler, Sammlung Jan Ulenbrook, Reclam, 1995, ISBN 3-15-009400-3

Eine japanische Sammlung:
Bambusregen – Haiku und Holzschnitte (aus dem Kagebôshishû), Ekkehard May und Claudia Waltermann, Insel, 1995, ISBN 3-458-19124-0

Eine japanische Sammlung:
Haiku – Japanische Dreizeiler – Neue Folge, Sammlung Jan Ulenbrook, Reclam, 1998, ISBN 3-15-009690-1

Eine japanische Sammlung:
Die Kunst des letzten Augenblickes – Todesgedichte japanischer Zenmeister, Sammlung Yoel Hoffmann, Herder spektrum, 2000, ISBN 3-451-04965-1

Eine englischsprachige Sammlung japanischer und westlicher Haiku:
Haiku, Sammlung Peter Wshington, Everyman’s Library Pocket Poets, 2003, ISBN 1-84159-755-4 (UK)

Eine internationale Sammlung:
Haiku für Liebende, Sammlung Manu Bazzano, Patmos, 2003, ISBN 3-491-45053-5

Eine italienische Sammlung japanischer Gedichte:
Shiki – Poesi, Sammlung Giuseppe D’Ambrosio Angelillo, Acquaviva, 2004, ISBN-888872273-4

Eine internationale Sammlung:
Haiku – Alte und moderne Meister, Sammlung Jackie Hardy, Patmos, 2004, ISBN 3-491-45033-0

Eine deutsch- und englisch- und japanischsprachige Sammlung:
Haiku & Haiga, Augenblicke in Wort und Bild/Moments in Word and Image, Sammlung Jon de Jong, Stiftung Museum Schloss Moyland, 2006, ISBN 3-935166-31-1

Um es auf den Punkt zu bringen, bedarf es womöglich eines Kindes Hand:

„Vom Licht her fällt
ein Schatten ich wünschte
ich wäre er“

Jasemine, 2004 (10 Jahre alt; aus dem Fernsehen im Geiste hängengeblieben)

Man sieht sehr deutlich, dass diese Form der Dichtkunst seit der Jahrtausendwende international zunimmt, oder?

Im Übrigen: Netterweise liefert die Hochschulbibliothek Karlsruhe die Möglichkeit, die bestehenden ISBN-Codes (für die wahren Suchenden) in die neuen EAN-Codes umzuwandeln.

permalink – 2006-10-27 21:59

Dies ist ein archivierter Beitrag aus dem alten Auftritt vom 1.9.2006 – Im Internet-Archiv archive.org

News |

|

Helfers Helferlein Essen.

Auch wenn der Umzug jetzt mehr als ein Jahr zurückliegt – erst jetzt waren wir kurzfristig dazu gekommen, allen Helfern und Helfershelfern für die extreme Hilfe der Umzugsstrapazen kurzfristig zu danken. Der Abend des 21. Oktobers galt Euch.

Vielen lieben herzlichen Dank! Ohne Euch wüßte ich gar nicht, wie es in so kurzer Zeit überhaupt hätte klappen können, bei all den Problemen, und ob es überhaupt geklappt hätte! (Ich weiß, es klingt theatralisch, aber es ist wirklich die Wahrheit.)

(wir müssen das Bild aus dem Archiv ziehen)

Ein öffentliches Pasta-Essen mitten im Schaufenster neben zwei der besten Pizza- und Pasta-Italienern der Stadt ist zwar gewagt, doch zum Glück ist man ja in guter Gesellschaft.

So etwas sollte man viel öfter machen. Nicht unbedingt so öffentlich, aber Freunde treffen, die einem auch wichtig sind. Einfach mal die Portionen größer gestalten und zusammensetzen – bei all der Arbeit vergißt man doch viel zu oft, wie gut es einem tun kann, sich auch mal ‚baumeln‘ zu lassen; und sei es wenigstens für einen Abend.

(wir müssen das Bild aus dem Archiv ziehen)

Auch wenn nicht alle Leute konnten (da sehr kurzfristig und damit sich niemand benachteiligt fühlt, in alphabetischer Folge):

Unglaublichen Dank also an Andrew, Dirk, Easy, Jens, Lisa, Markus, Monja, Nicolette, Réne, Réne II, Sven, Tobi und alle, die ich jetzt mal wieder vergessen habe.

Und jetzt kommt das Weihnachtsgeschäft … und los! (Von daher auch drei Tage dann doch bis zum eigentlichen schriftlichen Dank).

Dies ist ein archivierter Beitrag aus dem alten Auftritt vom 24.10.2006 – Im Internet-Archiv archive.org

News |

|

Brilliant? Brillant!

Ein Appell an alle Schmuckdesign-Suchenden im Internet: Mit „Brillant“ findet man mehr Steine.

Wie ich gerade feststellen musste, scheint es ja wirklich ein Unterschied zu sein, ob man Texte und Beschreibungen im Fachjargon einfach nur so ‚dahinschreibt‘ oder versucht, ‚suchmaschinengerecht‘ zu formulieren – dabei scheint viel zu oft auf den ‚Kundenwunsch‘ eingegangen zu werden: der „Brillantschliff“ eines Diamanten schreibt sich ohne ‚i‘ nach dem ‚l‘. Also ist es nicht der ‚Brilliant‘ wie der ‚Brilli‘, den man sucht, sondern es heißt der ‚Brillant‘.

Sogar die deutsche Version von Wikipedia verweist separat auf diesen Fehler unter der Kategorie „Falschschreibung“, der offensichtlich aus dem anglizistischen Raum stammt. Schade, daß ausgerechnet Google, ansonsten gerne mit einer kleinen Grammatik-Hilfe bereit stehend („Meinten Sie:“), in diesem Fall vielleicht eher an Anzeigen-Kampagnen interessiert sein könnte, als an der deutschen Rechtschreibung (eine reine Vermutung).

Warum das überhaupt erwähnenswert ist? Auf der Seite der ‚Google-Trends‘ kann man schön sehen, dass mehr Leute aus dem deutschen Raum Suchanfragen mit der falschen Schreibweise starten, als mit der korrekten. Und wieder liegt Köln vor Düsseldorf (zumindest zur Zeit der Erstellung dieses Beitrags) …

permalink – 2006-09-01 02:48

Dies ist ein archivierter Beitrag aus dem alten Auftritt vom 1.9.2006 – Im Internet-Archiv archive.org

UPDATE 26.4.2019: Nach einem prüfenden Blick in die Google-Trends hat sich die Situation tatsächlich bundesweit in den letzten 13 Jahren verschlimmert – der Link im Artikel wurde entsprechend angepasst.